Muthu’s journey from writing Sufi songs in Uttar Pradesh to penning hits for Malayalam cinema has been shaped by a love for music and an instinct for storytelling